Hello from Spain

For all non-episode specific topics about the show, including MPI-related "tie-ins"

Moderator: Styles Bitchley

Post Reply
Message
Author
User avatar
Robin Master's Guest
Lieutenant Junior Grade
Posts: 7
Joined: Mon May 05, 2008 5:25 pm

Hello from Spain

#1 Post by Robin Master's Guest »

Hello. Sorry for my english.
I'm from Catalunya (Spain) and I'm a lover of Magnum, p.i. series.
I saw, for the first time Magnum, p.i. in 1985 or 1986 dubbed in catalan. The serie was aired in TV3, the catalan television, and at the same time in Galicia and Pais Vasco (I do'ny know what's thats names in english) in gallego and vasc idioms.
After was aired in spanish in others parts of Spain. With the same dubber for Tom Selleck of the catalan version.
Congratulations for the web and this forum.

Sorry for my english. :roll:
Top
User avatar
Robin Master's Guest
Lieutenant Junior Grade
Posts: 7
Joined: Mon May 05, 2008 5:25 pm

#2 Post by Robin Master's Guest »

An example of the catalan dubbing. :D
http://es.youtube.com/watch?v=hWm0uuOjHic
Top
User avatar
IKnowWhatYoureThinking
Macho Taco & Coops Connoisseur
Posts: 1890
Joined: Tue Apr 01, 2008 9:19 pm
Location: NC

#3 Post by IKnowWhatYoureThinking »

Your English is fine! Welcome to the boards and enjoy.
Top
User avatar
SelleckLover
RENLEDUN, Protectrix of the Realm
Posts: 1017
Joined: Sat Feb 10, 2007 5:56 pm
Location: Sunny Southern California
Contact:
Contact SelleckLover

#4 Post by SelleckLover »

Hola Robin Master's Guest!

Su inglis es bueno. ¡Esto es sobre justo para la diversion de todo modos! Recepcion al Web site.

I don't think I could do a whole post in my quasi-Spanish! It would be a pitiful attempt indeed! (I had to have help with the above sentences!) :D :D
Top
User avatar
Robin Master's Guest
Lieutenant Junior Grade
Posts: 7
Joined: Mon May 05, 2008 5:25 pm

#5 Post by Robin Master's Guest »

Thanks NowIKnowWhatYoureThinking (in catalan your nick is "Ja sé que penseu...") :P .

Gracias por la bienvenida SelleckLover. :wink: And thanks for write in spanish.
Top
User avatar
J.J. Walters
Founding Father
Posts: 4196
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:54 pm
Location: Suburbia, USA
Contact:
Contact J.J. Walters

#6 Post by J.J. Walters »

Welcome Robin Master's Guest from Spain!

Flight attendant? Literary agent? Pulp novelist colleague? ;)
Higgins: It's not a scratch! It's a bloody gouge!
Top
User avatar
SelleckLover
RENLEDUN, Protectrix of the Realm
Posts: 1017
Joined: Sat Feb 10, 2007 5:56 pm
Location: Sunny Southern California
Contact:
Contact SelleckLover

#7 Post by SelleckLover »

De nada! :D
Top
User avatar
Carol the Dabbler
Fleet Admiral
Posts: 293
Joined: Thu Mar 20, 2008 5:09 pm
Location: Indiana, USA

Re: Hello from Spain

#8 Post by Carol the Dabbler »

Robin Master's Guest wrote:I saw, for the first time Magnum, p.i. in 1985 or 1986 dubbed in catalan. The serie was aired in TV3, the catalan television, and at the same time in Galicia and Pais Vasco (I do'ny know what's thats names in english) in gallego and vasc idioms.
Buenas tardes, Robin Master's Guest! Welcome to the forum!

The English for Vasco is Basque (which is probably the French spelling). And (I had to look this one up) the English for Gallego is Galician (my dictionary says it's a language closely related to Portuguese).

Any time that you are not certain how to say something in English, just post it in Spanish, and we will try to help. :wink:
Carol
Top
User avatar
Little Garwood
Fleet Admiral
Posts: 1261
Joined: Thu Apr 17, 2008 9:53 pm
Location: The Magnumverse

#9 Post by Little Garwood »

Bienvenidos, Robin Master's Guest! My honeymoon (ten years ago) was spent in Madrid and it was indeed a thrill! I'm new here, too, and have enjoyed everyone's insightful and humorous comments.
Top
User avatar
Robin Master's Guest
Lieutenant Junior Grade
Posts: 7
Joined: Mon May 05, 2008 5:25 pm

#10 Post by Robin Master's Guest »

James J. Walters wrote:Welcome Robin Master's Guest from Spain!

Flight attendant? Literary agent? Pulp novelist colleague? ;)
No. Private investigator in Hawai. :lol:
I work in a office making maps.
Thanks to all the "foreros" for the wellcome. :)
Top
User avatar
Carol the Dabbler
Fleet Admiral
Posts: 293
Joined: Thu Mar 20, 2008 5:09 pm
Location: Indiana, USA

#11 Post by Carol the Dabbler »

Robin Master's Guest wrote:Thanks to all the "foreros" for the welcome.
Hey, there's a useful word! Forero means someone on a forum, right? So would I be a forera?

Are there any English terms that mean "a member of a generic forum"? I can't think of any.
Carol
Top
User avatar
Robin Master's Guest
Lieutenant Junior Grade
Posts: 7
Joined: Mon May 05, 2008 5:25 pm

#12 Post by Robin Master's Guest »

Yes you're right. And you are a "forera". :D
Top
User avatar
IslandHopper
Master Flub Spotter
Posts: 729
Joined: Fri Mar 30, 2007 5:08 am

#13 Post by IslandHopper »

Carol the Dabbler wrote:Are there any English terms that mean "a member of a generic forum"? I can't think of any.
Forumite.
The answer is obvious, old man. Logic is irrelevant. It's simply Tropical Madness. (J.Q. Higgins)
Top
Post Reply

Return to “Magnum P.I. Talk”